仕事柄気になること

音声起こしという職業柄気になることがあります。

それはテレビニュースなどで流れるテロップ。
ダラダラとしたしゃべりでも１、２行にしなくてはいけないので、ケバは取るし、倒置も直してあるし、全然違う言葉に置き換えていることもあります。

「うまいな」とか、「そこまで変えていいのか？」とか思いながら見るのは楽しいし、勉強になります。

ただ、間違っている場合もあるんですよね～。
仕事仲間のツイッターを見ていても、「テロップには『動脈瘤の気のある人』と出ていたけど、先生は『脳動脈瘤の既往のある人』と言っていた」というつぶやきがあったりします。

やっぱりみんな気になって仕方がないんですよね。

この前もローカルニュースで「○○が枷になって、この仕事が続けられない」と言っていたのに、テロップでは「○○が風になって、この仕事が続けられない」と。

なんで「風」なんだ？　意味が通じてないじゃないか。そのぐらい気付けよ！
と、一人静かに心の中でつっこんだ私です。

オコシスト（音声起こしをする人）はニューステロップをこうやって楽しみます。
一度お試しあれ。
しゃべりとテロップの違いを気にしながら見ると、つまらないニュースも楽しくなりますよ。